Вітаю.
Мій голос вітає вас.
Мій голос — ваш провідник.
Ви стоїте біля воріт City of Joy.
Міста радості.
Міста молодості.
Мій голос допомагає вам переступити поріг,
щоб глибше проникнути в те, що ви зараз побачите.
Поки ви слухаєте мій голос, ви переходите цей поріг.
І незабаром ви опинитесь у City of Joy.
З кожним словом, з кожним числом
ви занурюєтесь глибше в City of Joy.
Я рахую до десяти, і коли скажу «десять», ви прибудете в City of Joy.
Відкрийтесь, розслабтесь і будьте сприйнятливими.
Я кажу: 1 — і поки ви повністю зосереджені на моєму голосі,
ви починаєте повільно розслаблятися.
2 — ваші руки і пальці стають теплішими й важчими.
3 — тепло поширюється по ваших руках, плечах і шиї.
4 — і також ваші ноги та стопи стають дедалі важчими.
5 — тепло тепер охоплює все ваше тіло.
На 6 ви йдете ще глибше. Я кажу «шість», і все ваше розслаблене тіло починає повільно опускатися в глибину.
7 — ви занурюєтесь глибше й глибше, і все глибше…
Кожного разу, коли ви вдихаєте, ви занурюєтесь ще нижче.
На 8 — настільки глибоко, що ви починаєте парити.
9 — ви парите.
І коли ви почуєте 10, ви вже прибули в City of Joy.
І я кажу: 10 — ласкаво просимо в City of Joy.
Місто радості. Місто молодості.
Ви бачите вісьмох молодих людей,
вісьмох прекрасних молодих людей —
і відчуваєте радість.
Підійдіть ближче, не соромтесь.
Максим, Рамо, Раджаа, Ніса, Маріт, Лізе, Туле та Бесс.
Вони прийняли виклик створити молодіжну республіку
за прикладом Гаудіополіса,
угорського дитячого притулку, який проіснував чотири роки
відразу після Другої світової війни.
Ви ще ніколи не чули про Гаудіополіс,
але зараз познайомитесь.
Ці юнаки та дівчата з усіх куточків світу
зважилися провести пів року разом, співпрацюючи.
Ви не знаєте, хто вони, але вам цікаво.
Ви хочете розширити свій погляд — і раптом відчуваєте, що починаєте підніматися й парити.
І поки ви так летите, City of Joy під вами стає дедалі меншим.
Ви залишаєте Нідерланди і пролітаєте над Німеччиною та Польщею, а потім ще далі на схід.
Під вами — Україна. Ви чуєте спів пташки, а тоді — моторошний звук.
Те, що ви бачите, виходить за межі вашої уяви.
Там жив хлопець, 19 років. Максим. Назвіть його Макс.
Три роки тому він утік зі своєї країни, України.
Там він навчився кататися на роликах. Англійської він не знав. Вивчив її вже тут.
Він живе в притулку на Сінгел разом із 300 іншими біженцями, зі своєю мамою і дівчиною.
Він любить усі види спорту, окрім футболу.
Максим хоче стати актором. Ви дивитеся на нього і знаєте: у нього це вийде.
Тоді ви летите далі прямою лінією на південь.
Під вами — Чорне море, над вами — сонце.
Попереду сяє безкрайнє узбережжя Туреччини з лимонними та гранатовими деревами і національною квіткою — тюльпаном.
Можливо, ви думали, що тюльпан — це щось типово нідерландське, але ви помилялися.
Так само, як Туреччина на папері — демократія. Ви знаєте краще.
Це країна родини Ніси.
Нісі 16 років. Ви вимовляєте її ім’я — Ніса.
Її дідусь і бабуся приїхали як трудові мігранти до Нідерландів у 80-х роках.
Її мама народилася тут, а батько — у Туреччині. Цього ви не знали.
Ніса належить до другої за чисельністю етнічної групи в Нідерландах.
Ви чуєте голос, який каже: «інтеграція провалилася».
У вас виникають думки про це, але ви їх відпускаєте.
Ніса вивчає театральний дизайн.
А потім ви пливете ще трохи далі на південь. Легкий поворот на схід — і ви завмираєте під час свого польоту.
Ви не вірите власним очам.
Як виглядає країна після 14 років війни та землетрусів?
Бідність, голод, зруйнована система охорони здоров’я.
Ви відчуваєте, як серце починає битися швидше.
Але водночас ви не можете не помітити сліпучої краси…
гостинних людей і прекрасної давньої культури.
Ви питаєте себе: скільки людей утекло?
Ви шукаєте дані: понад шість мільйонів — третина населення.
Пів мільйона людей було вбито.
Ви дивитеся на Раджаа. Їй, здається, 16 років. І ви бачите, що вона все одно світиться.
Раджаа любить курдську музику і бокс.
Дитиною вона втекла з Сирії разом із сім’єю, а потім жила ще 7 років в Іраку.
Ви знаєте, що Нідерланди — країна її мрії. Бо тут вона вільна.
У Сирії багато дітей не можуть ходити до школи.
Раджаа хоче стати лікарем, кардіохірургом. Вона хоче рятувати людей.
І ви вірите в неї.
Тепер вашу увагу привертає сором’язливий чоловік, трохи старший за інших.
Його звати Рамо. Ви можете називати його його прізвиськом.
Рамо спав сам глибоко в лісі.
Він пережив Егейське море на хиткому човні, іноді не їв днями.
Він був настільки сильним, бо тримався за свою мету — жити в безпеці та справедливості.
Ця мета була світлом, яке його оберігало.
Ми, люди, іноді занадто довго сидимо в темряві.
Зараз Рамо живе в центрі для біженців.
У нього є комедійний талант, але ви можете найняти його на будь-що.
Він полагодить ваші черевики чи вашу машину.
Якщо ви побачите в ньому поета — він буде поетом.
У вашій уяві можливе все.
Ви усвідомлюєте, що часу більше немає, і повертаєтесь назад.
Ви приземляєтесь на знайому землю.
Прислухайтесь до дощу, що стукає по ринві.
Ви впізнаєте маргаритки — національну квітку Нідерландів — і знаєте: ви повернулись.
Ви бачите трьох молодих людей. Це делегація з Дордрехта.
Туле і Бесс — діти митців. Вони виросли разом у театрі, в старих, захаращених будівлях.
Туле, старшій, 17 років. Хоча вона молода, але має сумне бажання триматися за минуле.
Відпустити його їй важко. Ви думаєте: «вона, мабуть, піде до художньої академії» — і ви маєте рацію.
Бесс 15 років, і їй важко робити вибір.
Вона дивиться на життя ніби здалеку й думає: «Я не знаю».
Але й вона не може уникнути своєї спадкової «хвороби» — бажання творити мистецтво.
Вона вже грала у кількох виставах. І знову повертається в ті кола.
Ви бачите рудоволосу дівчину. Ви бачите світло, яке вона випромінює.
Маріт завжди й у всьому позитивна. Вона старанна й ніколи не нудьгує: пише, грає в театрі, шиє, дизайнить і вигадує ігри.
Вона живе зі своєю родиною, дідусем і бабусею, тіткою, дядьком, двоюрідними братами й сестрами в прекрасному заміському районі Дордрехта.
А там ви бачите Лізе, сільську дівчину.
Хоча видно, що вона теж артистична й музична, вона сама себе не вважає цікавою.
Лізе глибоко нещасна через стан світу, і музика — її єдина любов.
Ви б хотіли сказати їй: є ознаки надії.
Попри всі сумніви, у неї все вийде.
І в інших також. Побачимо.
Ви вже бачили їх усіх — молодь City of Joy.
Вони раніше не знали один одного, але провели разом пів року, працюючи пліч-о-пліч.
Сьогодні ввечері вони розкажуть про це.
Про це й буде сьогодні звіт.
Вони не мали сприятливого часу.
Атмосфера в країні ставала дедалі ворожішою.
Культурні відмінності перебільшувалися
і вважалися непереборними.
«Що нам тепер робити з таким мультикультурним експериментом
у ці часи?
Хіба це не безнадійно наївно?»
Але молодь поставилась до цього серйозно.
Поки уряд займався найсуворішою міграційною політикою за всю історію,
у City of Joy працювали, грали й збиралися разом.
Вони мали приклад. Натхненний приклад,
який заслуговував на наслідування, — так вони вважали.
Угорський дитячий притулок Гаудіополіс.
⸻
Гаудіополіс 1
Лізе
Вересень 1945 року.
Європа була повністю зруйнована.
І це стосувалося й Угорщини,
де в останній рік війни
ще пів мільйона євреїв
було відправлено в Аушвіц.
Ніса
Угорці воювали разом із Гітлером
проти радянських військ,
які зрештою захопили Будапешт.
Туле
Угорщина,
спершу окупована німцями,
тепер була захоплена комуністами.
Країна лежала в руїнах:
сотні тисяч загиблих,
усюди — розвалини.
Максим
Коротко кажучи, повний безлад.
Рамо
Повний хаос.
Бесс
І в цій відчайдушній ситуації
один протестантський священик
зробив неймовірне.
У семи віллах, розташованих поруч
у районі Буда,
він відкрив дитячий притулок,
де всі діти були бажані.
Максим
Наскільки це цікаво?
Бесс
Дуже.
Бо він зібрав дітей…
батьки яких були ворогами один для одного.
Маріт
Діти єврейського походження, чиїх батьків убили,
разом із дітьми угорських фашистів,
які допомагали німцям відправляти євреїв на смерть.
Були й діти, які мали безтурботне дитинство,
жили в прекрасних будинках, які одразу після війни
були конфісковані комуністами.
І вони теж щойно втратили своїх батьків.
Ніса
Багато з тих дітей жили в Будапешті на вулицях
або могли вижити тільки завдяки крадіжкам.
Діти з величезними травмами —
і всіх їх поселили разом.
Можна було б сказати: це пряма дорога до проблем.
Лізе
Але цей священик дав дітям
віру і впевненість, що вони впораються.
Він навчив їх більше не мислити в термінах «винні» й «жертви».
Всі вони були жертвами війни їхніх батьків.
Усім це вже набридло.
Їм дозволили почати з чистого аркуша
і самим вирішувати, як вони хочуть жити
і як це організувати.
Туле
Цей священик — його звали Габор Штело —
назвав цей притулок «Гаудіополіс».
Місто радості. City of Joy.
Дитяча та юнацька республіка.
Раджаа
…зі своєю власною конституцією.
Максим
Власною конституцією.
Рамо
Власною конституцією.
Ніса
Власною судовою системою.
Бесс
Власною валютою.
Маріт
І власним урядом.
Максим
З міністрами та прем’єр-міністром.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ 2
(Беруть інструменти й починають грати.)
На хвильку заплющіть очі.
Молоді люди з різним походженням
знову винаходять демократію.
«Ми ніколи цього не робили, отже, ми точно можемо це зробити».
Ви відчуваєте енергію, яка виходить від цієї думки.
Ви теж колись були молодими — або залишаєтесь ними досі.
Ви знову відкриваєте очі й бачите їх перед собою.
Ви добре розумієте, що ця група молодих людей,
так само як і в Угорщині тоді,
збирається написати конституцію.
Щоб зберегти єдність, потрібно,
щоб усі мали однакові права і однакові обов’язки.
⸻
Конституція City of Joy
Ніса
А зараз ми зачитаємо вам нашу конституцію.
⸻
Куплет 1
Маріт
У нашому City of Joy панує справедливість.
Ми ставимось один до одного однаково.
Ми маємо однакові права.
Лізе
Ми не дискримінуємо за походженням, кольором шкіри, зовнішністю, статтю чи іншими особистими ознаками або вподобаннями.
Ми не робимо висновків одразу.
Ми ставимось один до одного з цікавістю й відкритістю.
⸻
Куплет 2
Максим
Кожен може бути собою.
Ми вільні, ми вільні у тому, у що віримо і в що не віримо.
Ми вільні висловлювати свою думку.
Жоден голос не ігнорується.
Ми не хочемо завдавати болю один одному.
Ніса
Ми маємо право бути різними.
Ми вільні виражати себе будь-яким способом:
через образи, мову чи музику.
⸻
Куплет 3
Рамо
Ми дбаємо одне про одного.
Ми цього не нав’язуємо, воно відбувається природно.
Ми підтримуємо одне одного й допомагаємо одне одному.
Раджаа (курдською)
Ми самі вирішуємо щодо наших кордонів і нашої приватності.
Ми вважаємо важливим захищати нашу конституцію.
Для цього ми іноді повинні критикувати самих себе.
Ми дозволяємо речам виникати з радості.
І ми хочемо із задоволенням навчатися новому.
Маріт
Ми працюємо й граємо разом
із відданістю і старанням.
Кожен має право залишити City of Joy,
хоча найбільше ми хочемо залишатися разом.
⸻
Гаудіополіс 2
Бесс
Першого прем’єр-міністра Гаудіополіса звали Ласло Кевегазі.
Максим
Ласло Кевегазі.
Бесс
Угорська — складна мова.
Маріт
Ласло був сином угорського фашиста, який співпрацював із нацистами.
І все ж він був обраний усіма.
Навіть діти єврейських батьків,
яких частково вбили через участь батька Ласло,
одноголосно погодилися з цим вибором.
Лізе
Поза стінами Гаудіополіса
суспільство роздирала жадоба помсти.
Прірви, які здавалися непереборними.
Туле
Зараз ми називаємо це поляризацією.
Ніса
Але в молодіжній республіці це все не мало значення.
Яке значення має те, що твій батько робив під час війни?
Ми маємо право на новий початок!
⸻
Сцена «Міністерства»
Бесс
А зараз ми хочемо представити вам прем’єр-міністра City of Joy!
Усі разом
МАКСИМ!
Максим
Я відповідальна людина. Я можу зробити все, що ми заплануємо,
і я завжди приходжу вчасно.
Лізе
Макс випромінює авторитет, проти якого я можу бунтувати!
Ніса
Він хороший лідер.
Лізе
Я — міністр комунікацій та мовних бар’єрів. Моє англійське хороше, і мені подобається бути корисною з чітким завданням.
Туле
Ми — міністри добробуту та турботи. Маріт і я одразу відчуваємо, якщо хтось почувається виключеним.
Маріт
І ми завжди маємо свої «антени», щоб відчувати, як справи у всіх. А ще я — секретар, веду нотатки.
А Рамо — наш міністр юстиції!
Рамо
Справедливе ставлення дуже важливе для мене.
Я не можу терпіти несправедливість, бо бачив її занадто багато.
Раджаа
Він каже, що не може миритися з несправедливістю, бо бачив її надто багато. Справедливість для нього дуже важлива.
Я — міністр праці та присутності. Це справді моє. Я — як учитель. Я вважаю важливим, щоб усі приходили вчасно й добре брали участь.
Ніса
Бесс і я — міністри рівного ставлення.
Бесс
У групах я завжди стежу, щоб усе було чесно.
Ніса
Це відповідальне завдання. Ми робимо його разом. Двоє бачать більше, ніж один.
Лізе
До речі, я ще й міністр свободи слова.
Бесс
Вона завжди користується свободою висловлюватися.
Раджаа
Це відповідає її характеру.
Лізе
Вона каже, що це підходить моєму характеру.
Максим
Це не підходить твоєму характеру. Це і є твій характер.
⸻
Засідання 5
Туле
Кожного разу, коли ми збиралися, ми починали із засідання.
Маріт
І обговорювали, як у нас справи: з нашою республікою, з групою, одне з одним.
Ніса
І ми завжди голосували з усіх наших рішень.
Максим
Як справи в міністерстві добробуту та турботи?
Маріт
Добре.
Туле
Мовні бар’єри залишаються проблемою, але ми знайдемо шлях.
Максим
Що вона каже?
Ніса
Де міністр комунікацій?
Туле
Вона запізнилася. Вона забула про зустріч.
Максим
Хтось може, будь ласка, перекласти це?
Маріт
Ем… мовні бар’єри…
Туле
Але все буде добре.
Максим
Все йде шкереберть, коли міністра комунікацій немає.
(Лізе входить)
Лізе
Вибачте, що запізнилася. Вибачте, що я спізнилася.
Максим
Я радий, що ти тут. Сідай. Рухаємося далі.
Туле
Завжди є ті, хто відсутній. Важливо, щоб усі були присутні.
Раджаа
Важливо, щоб усі були присутні. Завжди хтось відсутній.
Рамо
Я згоден.
Максим
Якщо це стане більшою проблемою, міністр праці та присутності повинен щось із цим зробити. Лізе
Раджаа, якщо люди, як я, постійно запізнюються, ти маєш щось із цим зробити.
Раджаа
Я так і зроблю.
Максим
Добре. Міністри рівного ставлення, як у вас справи?
Бесс
Як міністр рівного ставлення, я хочу зазначити, що обговорення часто ведуться нідерландською мовою,
а ми лише перекладаємо висновки. Через це ми виключаємо людей.
Ніса
Я згодна з Бесс. Важливо, щоб усі все розуміли.
Лізе
Важливо, щоб усі все розуміли.
Максим
Так. Я згоден.
Раджаа
Важливо, щоб усі все розуміли.
Рамо
Я згоден.
Раджаа
Він з цим згоден.
Максим
Що мені подобається в тобі, Рамо, так це те, що ти завжди з усіма погоджуєшся.
Рамо
Так, так, так. Будь ласка.
Максим
Як справи в міністерстві юстиції?
Рамо
Добре, добре.
Максим
Добре. Я думаю, що було достатньо простору для того, щоб усі могли висловитися. А що ти думаєш, міністре свободи слова?
Лізе
Я думаю, ми готові.
Раджаа
Ми готові?
Рамо
Так, я згоден.
Раджаа
Тоді до роботи!
Гаудіополіс 3
Лізе
Найбільша загроза демократичному порядку — це нудьга.
Це не культурні відмінності
чи різне походження
порушують єдність суспільства.
Раджаа
Якщо ми цього захочемо, ми можемо розв’язати будь-які конфлікти.
Але той, хто нудьгує, починає шукати проблеми,
драми,
заглиблюватися в минуле,
у батьків, яких більше немає.
Коли тобі нічим зайнятися, твої травми знову дають про себе знати.
Бесс
Краще бути зайнятим роботою, іграми, навчанням.
І саме тому Габор дав молодим людям роботу.
Вони могли самі обирати, що робити.
Вони могли робити іграшки — за плату — для дітей у місті.
Вони створили власну газету,
писали поезію вигаданими мовами
і організували спортивний турнір.
Ніса
Назвіть це мистецтвом.
Рамо
Це красиво.
Максим
Це наше.
Туле
Ми теж збираємося організувати власні Олімпійські ігри!
⸻
Сцена — Сирійський танець
(стають у ряд для сирійського танцю)
Ніса
Так само і в City of Joy ми почали робити різні речі.
Щоб працювати і не нудьгувати, але також, щоб ділитися знаннями й досвідом.
Маріт
Рамо давав уроки боксу, Раджаа — курдського танцю.
Бесс
Ми навчаємо один одного тому, що вміємо.
Ніса
А того, чого ще не вміємо, ми запитуємо у фахівців.
До нас приходило багато професіоналів.
Туле
Композитори, музиканти, хореограф, артист цирку.
Сирійський танець
(Виконують сирійський танець)
⸻
Засідання 8
(Рамо дістає боксерські рукавички і роздає їх.)
Лізе
Є турецька дівчина, яка хоче приєднатися до City of Joy.
Туле
У нас уже є турецька дівчина. Ми маємо приймати тільки тих людей, які можуть зробити щось особливе для групи.
Бесс
Так, когось із зовсім іншим бекграундом.
Лізе
Є турецька дівчина, яка хоче приєднатися до групи. Туле не думає, що це гарна ідея, бо в нас уже є одна турецька дівчина.
Максим
Турецька чи ні — не має значення. Моя особиста думка: вже запізно приєднуватися.
Ніса
Дві турецькі дівчини разом — це зовсім не так цікаво.
Раджаа, можеш запитати в Рамо, чи нам варто приймати нову дівчину в групу?
Раджаа
Чи маємо ми дозволити новій дівчині приєднатися до групи?
Рамо
???
(Рамо бере свій телефон і щось у ньому набирає.)
Туле (читає з телефону)
Я хочу поділитися з вами тим, що рідна мова Раджаа — не арабська, і переклад часто виходить неточним.
Максим
Що там написано?
Лізе
У них проблеми з перекладом.
Раджаа
Я можу добре говорити арабською, але іноді просто не підбираю слова. Я говорю нідерландською, курдською та арабською. Вчу англійську й турецьку. Хіба цього мало?
Максим
У чому проблема?
Рамо
Немає проблеми.
Раджаа
Є якась проблема?
Рамо
Немає проблеми.
Максим
Добре, порядок у залі.
Лізе (встає)
Я спробую взяти розмову під контроль.
Добре, ми починаємо нідерландською, потім перекладаємо англійською, а тоді арабською!
Туле
Добре, зробімо так. Ми говоримо про прийом нової дівчини в нашу групу.
Питання в тому, чи ми приймаємо нових людей.
Лізе (у телефон)
Питання: чи може нова дівчина приєднатися, і що ми думаємо про нову людину.
Рамо (у телефон)
Усім тут раді.
Бесс
Я згодна з Туле. У нас і так уже достатньо дівчат.
Раджаа
Я думаю, що вона спершу має прийти на співбесіду, і після цього ми вирішимо.
Лізе
Я вважаю, що ми взагалі не маємо брати нову людину. Розмови й так ідуть складно. Це важкий процес, і ми тільки почали налагоджувати зв’язок.
(у телефон)
Раджаа вважає, що дівчина має спершу прийти на розмову, а Туле, Бесс і я зараз не дуже відкриті для нових людей.
Максим
Для мене вже надто пізно когось приймати. Нам більше ніхто не потрібен.
Бо вже пізно.
Добре, давайте голосувати!
Лізе
Чи дозволимо ми новій дівчині зараз приєднатися до групи? Підніміть руку.
(Лише Рамо піднімає руку.)
Максим
Потрібна більшість голосів. Тож нова дівчина не буде додана.
Максим
Жодної нової дівчини, вибач, Рамо!
Маріт
Я рада, що мене тут не було. Який безлад. Я б зробила все більш структуровано.
⸻
THE CITY OF JOY
Бокс
Маріт
Я теж рада, що мене тут не було. Стільки агресії.
⸻
Засідання 3 — бути надійними та приходити вчасно
Бесс
Наші засідання часто стосувалися запізнень.
Ніса
Я іноді запізнювалася, але я була не єдина.
Маріт
Це правда.
Рамо
Засідання 3.
Максим
Хтось нехай подзвонить Нісі. Вона запізнюється вже на 5 хвилин.
(Кладуть телефон у центр.)
Максим
Ніса, це Макс, твій прем’єр-міністр. Де ти?
Ніса
Я вже за рогом. Майже прийшла!
Лізе
Вона йде.
Максим
Чому вона запізнилася?
Маріт
Можливо, вона була зайнята.
Максим
Ми всі зайняті школою чи роботою. Це питання надійності — щоб ми могли покладатися одне на одного. Ми разом у процесі.
Бесс
Не звинувачуй її.
Максим
У нас є спільна домовленість.
Лізе
Максим вважає, що ми повинні бути надійними.
Як міністр праці та присутності, я з цим згодна.
Я вела список усіх відсутніх. Якщо ти 5 разів не прийшов або запізнився — отримаєш штраф.
(Ніса заходить.)
Ніса
Вибачте, що я запізнилася.
Лізе
Раджаа хоче карати всіх, хто відсутній або запізнився більше ніж п’ять разів.
Ніса
Чому? Це вже стає страшним.
Маріт
Вона вела список.
Ніса
Це заходить надто далеко.
Туле
Так вирішив міністр праці та присутності.
Ніса
Невже треба настільки серйозно?
Туле
Так, ми повинні дотримуватися нашої конституції і проявляти відданість. Це основа.
Бесс
На цьому цю зустріч завершуємо.
Засідання 13
Бесс
На наступній зустрічі ми намагалися вести збори, поки займалися акробатикою. Можу це всім порадити. Маріт, коли це було?
Маріт
8 липня.
Рамо
Засідання 4.
Маріт
Засідання 13.
Рамо
Засідання 13.
(До глядачів повертаються обличчями: Ніса, Лізе, Рамо, Раджаа, Маріт, Максим, Бесс.)
Максим
Як справи з міністерствами?
Лізе
Мені нічого сказати, але якщо хтось має скарги на комунікацію — скажіть мені. Якщо хтось має скарги, дайте знати.
Максим
Чи є у когось скарги на комунікацію?
Ні?
Рамо, як справи в міністерстві юстиції?
Рамо
Добре.
Максим
Ніхто не сварився?
Рамо
Жодних сварок. Все добре.
(Усі стають на коліна. Потім виходять у центр, де Ніса лягає на землю.)
Максим
А як у тебе справи особисто?
Рамо
Добре. Мені подобається одна дівчина в City of Joy.
Маріт
О так? І хто ж це?
Лізе
Ти хіба не знаєш? Рамо подобається одна дівчина в City of Joy.
Максим
Я щось пропустив?
Бесс
Як ти міг це пропустити, Максиме?
Туле
Та просто продовжуй. Go on.
(Нісу підкидають. Туле та Рамо виходять уперед.)
Туле
Якщо ти хочеш залишитися, то мусиш вивчити нідерландську, щоб ми могли розуміти одне одного!
Рамо
Так! Я сподіваюся, що зможу залишитися і знайти роботу. Я можу робити все. Зварювання, автомеханіка (показує), фарбування (показує), прибирання — дуже професійно!
(Бесс одягає капелюх на голову Рамо.)
Максим
Рамо може робити все. Доглянути ваш сад, замінити вікна — що завгодно, і він це вміє.
Рамо
Все!
(Туле знімає капелюх і йде за ним. На риштування. Маріт підхоплює капелюх.)
Максим
Ви, голландці, такі високі. У чому ваш секрет? Ви щось особливе їсте?
Лізе
«AVG’tjes»!
Ніса
Що це таке — «AVG’tje»?
Лізе
Картопля, м’ясо і овочі.
Раджаа
Багато нідерландської їжі справді огидні.
Лізе
Вона не любить нідерландську їжу.
Максим
Я згоден! Сто відсотків.
Лізе
Ось чому в нас є іммігранти — щоб ми більше не мусили їсти власну їжу. Але якщо чесно, я люблю «AVG’tje».
(Туле підходить, сидячи на шиї у Рамо.)
Туле
Привіт, я Ян Баккер, і я з Нідерландів.
(Туле зістрибує з шиї Рамо.)
Бесс
Мені дуже подобаються твої штани, Рамо.
Рамо
Тобі подобаються? (починає розстібати штани) Хочеш?
Туле
Рамо, ти все роздаєш. Якщо я скажу: «Мені подобається твоя сорочка», — ти відразу віддаси її мені.
Рамо
Не всім людям! Тільки тим, хто мені подобається.
(Сміх.)
Рамо
Ось, можеш взяти.
Бесс
Ні, дякую.
Рамо (арабською)
«У нашій країні сказати «ні» — це грубо. Ми кажемо «так, можливо», коли насправді маємо на увазі «ні».»
Раджаа
Він каже, що в його культурі сказати «ні» — це неввічливо. Вони кажуть «так, можливо», коли мають на увазі «ні».
Лізе
Ось чому я люблю нідерландську культуру. Ми просто прямі. Тому я й міністр свободи слова.
Висловлюй себе. Кажи, якщо маєш щось сказати. Висловлюй свою думку.
Максим
Це кінець нашої зустрічі.
Засідання 18
Туле
Сьогодні Максима немає. Я беру на себе його завдання.
Максим
Так, це правда. Того дня мене не було.
Туле
Чи є в когось щось для обговорення на засіданні?
Бесс
У мене таке відчуття, що ми все краще спілкуємося одне з одним.
Справді всі разом, і що кожен усе розуміє.
Лізе
Бесс каже, що ми спілкуємося все краще і краще.
Рамо
Так, добре!
Лізе
Як міністр мови та комунікації, я ще хочу сказати, що мені приємно, коли інші теж намагаються щось перекласти, але це моя задача. Якщо стане надто хаотично, я можу встати й сказати: «Закрийте роти», і тоді ми встановимо порядок.
Туле
Ми зрозуміли, Лізе. Я сподіваюся, що ми всі станемо ще трохи відкритішими одне до одного.
Лізе
Я вагаюся, чи хочу щось поділитися. Я справжня стерва.
Бесс
Добре, коли ти чимось ділишся.
Лізе
Це все звучить так красиво й ідеалістично — ця City of Joy. Але чи є тут місце і для негативу?
Коли я прокидаюся вранці, у мене немає бажання починати день.
Маріт
Я — повна протилежність тобі. Чим більше ти думаєш про негатив, тим більше в це починаєш вірити. Я думаю про гарні речі — і вони тоді ростуть.
Лізе
Але тоді я би заперечувала свою власну правду. Я не бачу все в рожевих барвах.
Туле
Я рада, що ви обидві є в нашій групі. Що ви такі різні. Протилежності збагачують групу.
Маріт
Я можу зрозуміти, коли важко, коли ти заплутаний у собі чи маєш складне минуле.
Лізе
Але в мене немає труднощів. Мої батьки ніколи не розлучалися. Я нічого поганого не пережила. Я біла — і все одно я нещасна.
Бесс
Справа не в тому, наскільки страшне те, що ти пережив. Справа в тому, як ти це відчуваєш.
Ніса
Я знаю багато молодих людей, які бачать усе похмуро. У цій заможній країні. Що ж відбувається?
Бесс
Раджаа й Рамо приїхали з країни без добробуту.
Раджаа
Ми пройшли крізь багато, але ми не є нещасними.
Багато голландської молоді нещасні в цій заможній країні.
Рамо
Життя як школа: ми проходимо крізь важкі досвіди, щоб навчитися з них і щоб упоратися з проблемами в майбутньому.
Раджаа
Він каже, що життя як школа. Ми переживаємо важкі речі, щоб навчитися з них і щоб уміти впоратися з майбутніми проблемами.
Лізе
Але існує точка страждання, коли ти ламаєшся, коли вже не можеш
Рамо
Ти прийдеш? Будь ласка.
Рамо
Я хотів стати міністром юстиції, бо зазнав багато несправедливості. У 2011 році почалися проблеми в Сирії. Я жив в Алеппо. Місто було в облозі, дороги перекриті. Їжа й вода ставали дедалі дефіцитнішими. На нашій вулиці жила жінка, у якої була криниця, але згодом і її колодязь висох.
Ми вже навіть не ховалися від гелікоптерів, які скидали на житлові квартали бочки, наповнені вибухівкою та цвяхами. Ми бачили їх у небі. Ми намагалися визначити, де впадуть бомби, щоб піти на допомогу. Але мій батько попереджав: «Чекайте годину, перш ніж іти, бо гелікоптери чатують на тих, хто прийде допомагати. А потім бомблять знову».
Я був дитиною, 11 років, і зіскрібав обвуглені тіла з підлоги. Ми мусульмани, і маємо ховати наших мертвих. Перший загиблий, якого я побачив, глибоко мене вразив. Але з часом я звик — окрім випадку, коли знайшов свою тітку. Її будинок був розбомблений. Її голова була повністю сплюснута, як аркуш паперу.
Коли з’явилася можливість утекти, ми зробили це негайно — усією сім’єю: брати, сестра, батько й мати. У темряві ми перетнули кордон, прокрадаючись повз групу з п’яти поліцейських, які п’яні сиділи біля вогнища. Людина-контрабандист допомогла нам далі. Машина відвезла нас до Стамбула. Пізніше я почув, що й наш будинок в Алеппо теж було зруйновано.
У Туреччині я навчився шити взуття у свого батька. Але там я зіткнувся з великою дискримінацією. Сирійців не приймали. І знову я був не в безпеці. Тоді я вирішив утекти до Нідерландів разом із дядьком і двоюрідним братом. Там я сподівався згодом перевезти й решту своєї сім’ї.
Нас ще раз підвіз один із торгашів людьми. Машина довезла нас до Стамбула. Пізніше я почув, що наш будинок в Алеппо теж постраждав від бомбардування.
У Туреччині я навчився робити взуття у батька. Там я зіткнувся з великою дискримінацією. Сирійців не вітають. Знову я не був у безпеці. Тож вирішив тікати до Нідерландів разом із дядьком і двоюрідним братом. Я сподівався, що згодом зможу привести туди й свою сім’ю.
Перша спроба провалилася. Я хотів перетнути кордон із Болгарією. Ми бродили невеликою групою лісом у бік кордону, коли нас схопили солдати. Вони погнали на нас диких собак і наказали роздягнутися. Усе в нас відібрали. Нас посадили в клітки.
Потім нас передали найманцям — це теж були біженці з Ірану й Афганістану. Їхнім завданням було силою повернути людей назад у Туреччину. Нас тісно набили в машину, майже не можна було дихати. Коли приїхали, найманці почали бити нас. Я прикидався непритомним. У невдалий момент я почав бігти й переплив річку. На іншому боці я кричав і проклинав їх.
Другу спробу нам ледве вдалося здійснити. У темряві ми — пятнадцять людей — перетинали Егейське море, і тоді сталося лихо. Приблизно за 200 метрів від узбережжя човен перекинувся. Двадцятип’ятилітрові каністри з бензином, які були на борту, випустили паливо у воду.
П’ятьом вдалося врятуватися, тримаючись на рятувальних кругах. Двоє маленьких дітей і немовля опинилися у воді. Їхні батьки не вміли плавати. Мати пірнула під воду, але знову й знову піднімалася на поверхню. Батько віднесло течією. Він чіплявся за каністру й благав мене врятувати його дітей. Ми з дядьком і двоюрідним братом трималися за перекинутий човен.
Я був добрим плавцем. Якщо вже й помирати, то краще — рятуючи життя. Коли бензин палив шкіру і я втрачав свідомість від запаху, мені все ж вдалося витягти дітей із води. Мій дядько і двоюрідний брат перевернули човен і витягли у нього дитину та жінку. Люди на тих рятувальних кругах, які вже досягли берега, перестали звертати на нас увагу. Я кричав їм про рятувальні кола, але вони ігнорували нас.
У ту чорну ніч ми втратили двох людей.
Рамо
Я видерся на круті скелі. Коли дістався верху, там були люди — займалися спортом, відпочивали. Вони дивилися на мене здивовано. Я стояв увесь у бензині, у самих боксерках. Ніхто не знав, що сталося внизу. Хтось дав мені ковток води. Я вижив.
Я зареєструвався в таборі для біженців у Греції. Виявилося, що це в’язниця, де також утримували мафію. Я сидів там за ґратами серед злочинців і вбивць.
Через кілька тижнів нас перевели до відкритого табору для біженців. Там умови були дуже поганими. Ми спали в кімнатах без даху й без гігієни. Усюди повзали таргани. Їжу давали раз на день: сухий рис і раз на день хліб. Одного разу мені навіть дали тухлі яйця. Я більше не можу терпіти цей запах.
Через три місяці я отримав «червону картку». Завдяки їй я зміг поїхати до Афін. Після деякого часу роботи там мені випала нагода полетіти до Нідерландів. Це відчувалося як диво.
Але чи зможе моя сім’я коли-небудь приїхати до Нідерландів — дуже невпевнено. Вони досі в Туреччині.
Максим
Дуже вражаюче, Рамо.
Раджаа
Я розумію тебе. Мій брат пережив те саме. Коли йому було 9 років, він вирушив у дорогу. Він був у дорозі два роки. Вдома в нас закінчилися всі гроші. Ми мусили платити контрабандистам, щоб мій брат міг рухатися далі.
Рамо
Це історія багатьох сирійців.
Лізе
Мене це так злісно обурює.
І подумати тільки, що це триває далі. І що це так довго триває. Це така несправедливість.
Краще вже відразу припинити існування всього людства.
Раджаа
Вона каже, що краще відразу зупинити все людство.
Рамо
Але зараз я тут, у City of Joy, і все добре.
Лізе
Я захоплююся твоєю силою.
Рамо
Дякую.
Туле
Ти сильний, але тепер, коли ти з нами, ти можеш бути і вразливим.
Максим
Я можу уявити, через що ти пройшов. Бомби також падали на моє місто. Коли ми лягали спати, ми не знали, чи прокинемося. У голові завжди був страх. Єдине, що ти міг робити — це чекати, бо ти безсилий. Неможливо воювати з літаком. І тоді ти мусиш взяти свою долю у власні руки. І йти.
Люди питають мене, чому я не повертаюся, чому я не воюю там, адже я чоловік. Я ненавиджу, коли мене це питають. Там небезпечно, і стає тільки гірше. Чому ніхто не запитає мене: як я почуваюся?
Людей витягали з машин, щоб відправити на фронт.
Були білборди з написом від імені маленької дитини: «Тату, що ти робив під час війни?»
А я хочу бути в безпеці.
Лізе
Я сподіваюся, що ми зможемо хоч трохи полегшити все це для вас тут.
Раджаа
Я теж сподіваюся, що ми зможемо трохи полегшити для тебе життя тут, у нашому місті радості.
Бесс
У нашому власному міні-товаристві.
Ніса
Так само, як у Гаудіополісі.
Гаудіополіс 4. РЕВОЛЮЦІЯ
Бесс
Прем’єр Ласло — син фашиста — правив недовго.
Маріт
Наймолодші хлопці в Гаудіополісі вважали, що старші занадто командують. Вони марширували під вікнами вілли й кричали: «Революція! Революція!»
Усі разом
«Революція! Революція!»
Ніса
А коли вони пригрозили захопити віллу
тоді Ласло ухвалив мудре рішення.
Він дотримався правил демократії
і пішов у відставку.
Туле
Якби сучасні світові лідери брали з цього приклад…
⸻
Засідання 10
Максим
Поки кабінет міністрів Нідерландів сьогодні впав,
у City of Joy справи йдуть добре.
З усіма міністерствами і з нашою співпрацею.
Вони повинні брати з нас приклад.
Рамо
Засідання 10!
Маріт
Кабінет уряду впав через тему міграції та біженців. Як це для тебе, Рамо?
Раджаа
Що ти думаєш про падіння уряду?
Рамо
Для мене і для тих, хто нещодавно прибув, це дуже страшно. Ми сильно боїмося цієї міграційної політики, адже наша доля від неї залежить. Падіння уряду може бути гарною новиною, але все одно залишається багато невизначеності.
Лізе
Я і ті, хто щойно приїхав, дуже боїмося цієї міграційної політики, бо наша доля від неї залежить. Падіння уряду може здаватися хорошою новиною, але воно все одно лишається невизначеним.
Туле
Це все ще невизначеність.
Раджаа
Навіть якщо курдів рідше висилають, я все одно боюся. У мене ще немає паспорта. Я не хочу йти. Нідерланди — моя країна мрій.
Бесс
Чому люди так бояться новоприбулих і чужинців?
Лізе
Чому люди так бояться чужинців?
Туле
Новоприбулі — це легкі «цапи-відбувайли», бо їхнє становище вразливе. Але людина чудово здатна приймати нових членів або створювати нову групу. Це завжди відбувалося протягом всієї історії. Міграція існувала завжди.
Бесс
Подивіться на нас. Ми створили нову групу й сказали: ми належимо одне одному. Ми вигадали власні правила й прийняли одне одного. Ось як це працює.
Маріт
І тут ми всі можемо бути собою.
Лізе
Можна завжди приймати нових людей або формувати нову групу. Як ми.
Ми створили нову групу й сказали: ми належимо разом. Ми вигадали власні правила й ми сильні, бо приймаємо одне одного.
Максим
Я згоден!
Рамо (арабською)
Чи можу я щось прочитати?
Раджаа
Він хоче поділитися тим, що він написав.
Лізе
Я прочитаю це за нього.
(Рамо передає лист Лізе. Вона читає уголос — «Kate Moore, Song of Ropes».)
Щойно виповнилося 23, але я відчуваю, ніби всередині мене душа п’ятдесятирічного. Та одна істина завжди лишалася незмінною: я піднімаюся знову після кожного падіння.
Коли я втік зі своєї країни й став біженцем, я почав бачити сувору реальність расизму й дискримінації — через колір шкіри, мою мову чи релігію.
Я бачив монстрів, замаскованих під людей.
Але я зрозумів ось що: ми всі схожі на краплі дощу — кожна падає в інше місце, але всі вони з одного неба.
Те, що ми робимо сьогодні, — це спосіб поділитися нашим посланням зі світом: про наше місто радості, яке ми будуємо разом, власними руками.
Ми тут, щоб будувати справедливість, мир і демократію.
Ми тут, щоб будувати нашу країну любов’ю, робити її такою ж сильною, як гора, яку жодна буря чи вітер не зможуть похитнути.
Ми тут, щоб показати світові, що можемо жити разом у мирі, попри наші відмінності у кольорі, мові, релігії, звичаях і традиціях — так само, як прекрасний сад, наповнений різними квітами й рослинами.
І ось ми тут, люблячи й дбаючи одне про одного.
Зустрівши вас усіх, я знову повірив у людяність.
Життя все ще варте того, щоб його проживати — якщо ти усміхаєшся, любиш і ділишся.
Я люблю вас усіх. Дякую, що вислухали.
З любов’ю та повагою,
Кусай Рамо, міністр юстиції
Туле
Дуже красиво.
Максим
Дякуємо, Рамо, за ці слова.
Бесс
Ця композиція створювалася демократично.
Вона вийшла дивною, але дуже особливою.
Максим
Це наша пісня.
Рамо (арабською)
Ми граємо на струнах наших сердець.
Раджаа
Ми торкаємось струн нашого серця.
⸻
Голос за кадром
Ви відчуваєте, як і струни вашого серця резонують.
Ви відчуваєте іскру City of Joy.
Ви злітаєте зі свого стільця зі швидкістю, яка можлива лише в уяві.
І перш ніж ви це зрозумієте, ви знову парите над землею.
Озирнувшись довкола, ви бачите безмежний простір.
Під вами світ, який ви знаєте.
Або думали, що знаєте.
Бо світ, здається, обертається навколо своєї осі швидше, ніж будь-коли.
Відбувається так багато всього.
Ви запаморочені.
Стан світу невизначений.
Так само, як і в Угорщині тоді, у 1949 році, коли демократію придушили.
Поза стінами Гаудіополіса світ змінився.
Після визволення був короткий момент надії,
але коли совєти встановили однопартійну державу,
терор у світі дорослих відновився.
Притулок Габора перейшов під контроль комуністичної держави.
І на цьому Гаудіополіс завершив своє існування.
А поки над вами пропливають хмари, а дерева гойдаються на вітрі,
ви усвідомлюєте, що все має кінець.
City of Joy тривав лише одне прекрасне літо.
Ніхто не хотів прощатися,
але час ішов.
І зрештою кожен мусив знову зайнятися своїм.
Маріт зосередилася на випускних іспитах.
Бесс ще два роки мала ходити до школи.
Лізе взяла «gap year».
А Туле поїхала в Зейст.
Ніса створювала найгарніші театральні декорації.
Раджаа розпочала довгий шлях навчання.
Для Рамо ситуація була дуже невизначеною.
Його батьки вже повернулися в Алеппо.
Сирійців більше ніде в Європі не терпіли.
То що, вся ця подорож була даремною?
Ви теж цього не знаєте, але відчуваєте занепокоєння.
Що зробить новий уряд?
І що буде з тією ніжною любов’ю, яка розквітла цього літа?
А війна в Україні тим часом тривала.
І тиск на Максима,
щоб він повернувся й пішов воювати,
зростав
Утопії завжди тимчасові.
Чи робить це їх менш значущими?
Звичайно, ні.
Адже City of Joy справді існував.
І він знову й знову буде виникати.
Pagina 2 van 2hanne .debudt@poeziecentrum.be. Druk op Tab om in te voegen.Suggestie ingevoegdGesprek geopend. 1 gelezen bericht.
Spring naar content
Gmail gebruiken met schermlezers
2 van 71.617
Fwd: Qr-code
Inbox
Ellen Honings
14:48 (1 uur geleden)
aan mij
Zo te zien is dit bericht in het Oekraïens
Verstuurd vanaf mijn iPhone
Begin doorgestuurd bericht:
Van: Ellen Honings <ellenhonings@hotmail.com>
Datum: 26 september 2025 om 19:09:50 CEST
Aan: "Geerlings E.W." <geerlingsew@gmail.com>
Onderwerp: Qr-code
Вітаю.
Мій голос вітає вас.
Мій голос — ваш провідник.
Ви стоїте біля воріт City of Joy.
Міста радості.
Міста молодості.
Мій голос допомагає вам переступити поріг,
щоб глибше проникнути в те, що ви зараз побачите.
Поки ви слухаєте мій голос, ви переходите цей поріг.
І незабаром ви опинитесь у City of Joy.
З кожним словом, з кожним числом
ви занурюєтесь глибше в City of Joy.
Я рахую до десяти, і коли скажу «десять», ви прибудете в City of Joy.
Відкрийтесь, розслабтесь і будьте сприйнятливими.
Я кажу: 1 — і поки ви повністю зосереджені на моєму голосі,
ви починаєте повільно розслаблятися.
2 — ваші руки і пальці стають теплішими й важчими.
3 — тепло поширюється по ваших руках, плечах і шиї.
4 — і також ваші ноги та стопи стають дедалі важчими.
5 — тепло тепер охоплює все ваше тіло.
На 6 ви йдете ще глибше. Я кажу «шість», і все ваше розслаблене тіло починає повільно опускатися в глибину.
7 — ви занурюєтесь глибше й глибше, і все глибше…
Кожного разу, коли ви вдихаєте, ви занурюєтесь ще нижче.
На 8 — настільки глибоко, що ви починаєте парити.
9 — ви парите.
І коли ви почуєте 10, ви вже прибули в City of Joy.
І я кажу: 10 — ласкаво просимо в City of Joy.
Місто радості. Місто молодості.
Ви бачите вісьмох молодих людей,
вісьмох прекрасних молодих людей —
і відчуваєте радість.
Підійдіть ближче, не соромтесь.
Максим, Рамо, Раджаа, Ніса, Маріт, Лізе, Туле та Бесс.
Вони прийняли виклик створити молодіжну республіку
за прикладом Гаудіополіса,
угорського дитячого притулку, який проіснував чотири роки
відразу після Другої світової війни.
Ви ще ніколи не чули про Гаудіополіс,
але зараз познайомитесь.
Ці юнаки та дівчата з усіх куточків світу
зважилися провести пів року разом, співпрацюючи.
Ви не знаєте, хто вони, але вам цікаво.
Ви хочете розширити свій погляд — і раптом відчуваєте, що починаєте підніматися й парити.
І поки ви так летите, City of Joy під вами стає дедалі меншим.
Ви залишаєте Нідерланди і пролітаєте над Німеччиною та Польщею, а потім ще далі на схід.
Під вами — Україна. Ви чуєте спів пташки, а тоді — моторошний звук.
Те, що ви бачите, виходить за межі вашої уяви.
Там жив хлопець, 19 років. Максим. Назвіть його Макс.
Три роки тому він утік зі своєї країни, України.
Там він навчився кататися на роликах. Англійської він не знав. Вивчив її вже тут.
Він живе в притулку на Сінгел разом із 300 іншими біженцями, зі своєю мамою і дівчиною.
Він любить усі види спорту, окрім футболу.
Максим хоче стати актором. Ви дивитеся на нього і знаєте: у нього це вийде.
Тоді ви летите далі прямою лінією на південь.
Під вами — Чорне море, над вами — сонце.
Попереду сяє безкрайнє узбережжя Туреччини з лимонними та гранатовими деревами і національною квіткою — тюльпаном.
Можливо, ви думали, що тюльпан — це щось типово нідерландське, але ви помилялися.
Так само, як Туреччина на папері — демократія. Ви знаєте краще.
Це країна родини Ніси.
Нісі 16 років. Ви вимовляєте її ім’я — Ніса.
Її дідусь і бабуся приїхали як трудові мігранти до Нідерландів у 80-х роках.
Її мама народилася тут, а батько — у Туреччині. Цього ви не знали.
Ніса належить до другої за чисельністю етнічної групи в Нідерландах.
Ви чуєте голос, який каже: «інтеграція провалилася».
У вас виникають думки про це, але ви їх відпускаєте.
Ніса вивчає театральний дизайн.
А потім ви пливете ще трохи далі на південь. Легкий поворот на схід — і ви завмираєте під час свого польоту.
Ви не вірите власним очам.
Як виглядає країна після 14 років війни та землетрусів?
Бідність, голод, зруйнована система охорони здоров’я.
Ви відчуваєте, як серце починає битися швидше.
Але водночас ви не можете не помітити сліпучої краси…
гостинних людей і прекрасної давньої культури.
Ви питаєте себе: скільки людей утекло?
Ви шукаєте дані: понад шість мільйонів — третина населення.
Пів мільйона людей було вбито.
Ви дивитеся на Раджаа. Їй, здається, 16 років. І ви бачите, що вона все одно світиться.
Раджаа любить курдську музику і бокс.
Дитиною вона втекла з Сирії разом із сім’єю, а потім жила ще 7 років в Іраку.
Ви знаєте, що Нідерланди — країна її мрії. Бо тут вона вільна.
У Сирії багато дітей не можуть ходити до школи.
Раджаа хоче стати лікарем, кардіохірургом. Вона хоче рятувати людей.
І ви вірите в неї.
Тепер вашу увагу привертає сором’язливий чоловік, трохи старший за інших.
Його звати Рамо. Ви можете називати його його прізвиськом.
Рамо спав сам глибоко в лісі.
Він пережив Егейське море на хиткому човні, іноді не їв днями.
Він був настільки сильним, бо тримався за свою мету — жити в безпеці та справедливості.
Ця мета була світлом, яке його оберігало.
Ми, люди, іноді занадто довго сидимо в темряві.
Зараз Рамо живе в центрі для біженців.
У нього є комедійний талант, але ви можете найняти його на будь-що.
Він полагодить ваші черевики чи вашу машину.
Якщо ви побачите в ньому поета — він буде поетом.
У вашій уяві можливе все.
Ви усвідомлюєте, що часу більше немає, і повертаєтесь назад.
Ви приземляєтесь на знайому землю.
Прислухайтесь до дощу, що стукає по ринві.
Ви впізнаєте маргаритки — національну квітку Нідерландів — і знаєте: ви повернулись.
Ви бачите трьох молодих людей. Це делегація з Дордрехта.
Туле і Бесс — діти митців. Вони виросли разом у театрі, в старих, захаращених будівлях.
Туле, старшій, 17 років. Хоча вона молода, але має сумне бажання триматися за минуле.
Відпустити його їй важко. Ви думаєте: «вона, мабуть, піде до художньої академії» — і ви маєте рацію.
Бесс 15 років, і їй важко робити вибір.
Вона дивиться на життя ніби здалеку й думає: «Я не знаю».
Але й вона не може уникнути своєї спадкової «хвороби» — бажання творити мистецтво.
Вона вже грала у кількох виставах. І знову повертається в ті кола.
Ви бачите рудоволосу дівчину. Ви бачите світло, яке вона випромінює.
Маріт завжди й у всьому позитивна. Вона старанна й ніколи не нудьгує: пише, грає в театрі, шиє, дизайнить і вигадує ігри.
Вона живе зі своєю родиною, дідусем і бабусею, тіткою, дядьком, двоюрідними братами й сестрами в прекрасному заміському районі Дордрехта.
А там ви бачите Лізе, сільську дівчину.
Хоча видно, що вона теж артистична й музична, вона сама себе не вважає цікавою.
Лізе глибоко нещасна через стан світу, і музика — її єдина любов.
Ви б хотіли сказати їй: є ознаки надії.
Попри всі сумніви, у неї все вийде.
І в інших також. Побачимо.
Ви вже бачили їх усіх — молодь City of Joy.
Вони раніше не знали один одного, але провели разом пів року, працюючи пліч-о-пліч.
Сьогодні ввечері вони розкажуть про це.
Про це й буде сьогодні звіт.
Вони не мали сприятливого часу.
Атмосфера в країні ставала дедалі ворожішою.
Культурні відмінності перебільшувалися
і вважалися непереборними.
«Що нам тепер робити з таким мультикультурним експериментом
у ці часи?
Хіба це не безнадійно наївно?»
Але молодь поставилась до цього серйозно.
Поки уряд займався найсуворішою міграційною політикою за всю історію,
у City of Joy працювали, грали й збиралися разом.
Вони мали приклад. Натхненний приклад,
який заслуговував на наслідування, — так вони вважали.
Угорський дитячий притулок Гаудіополіс.
⸻
Гаудіополіс 1
Лізе
Вересень 1945 року.
Європа була повністю зруйнована.
І це стосувалося й Угорщини,
де в останній рік війни
ще пів мільйона євреїв
було відправлено в Аушвіц.
Ніса
Угорці воювали разом із Гітлером
проти радянських військ,
які зрештою захопили Будапешт.
Туле
Угорщина,
спершу окупована німцями,
тепер була захоплена комуністами.
Країна лежала в руїнах:
сотні тисяч загиблих,
усюди — розвалини.
Максим
Коротко кажучи, повний безлад.
Рамо
Повний хаос.
Бесс
І в цій відчайдушній ситуації
один протестантський священик
зробив неймовірне.
У семи віллах, розташованих поруч
у районі Буда,
він відкрив дитячий притулок,
де всі діти були бажані.
Максим
Наскільки це цікаво?
Бесс
Дуже.
Бо він зібрав дітей…
батьки яких були ворогами один для одного.
Маріт
Діти єврейського походження, чиїх батьків убили,
разом із дітьми угорських фашистів,
які допомагали німцям відправляти євреїв на смерть.
Були й діти, які мали безтурботне дитинство,
жили в прекрасних будинках, які одразу після війни
були конфісковані комуністами.
І вони теж щойно втратили своїх батьків.
Ніса
Багато з тих дітей жили в Будапешті на вулицях
або могли вижити тільки завдяки крадіжкам.
Діти з величезними травмами —
і всіх їх поселили разом.
Можна було б сказати: це пряма дорога до проблем.
Лізе
Але цей священик дав дітям
віру і впевненість, що вони впораються.
Він навчив їх більше не мислити в термінах «винні» й «жертви».
Всі вони були жертвами війни їхніх батьків.
Усім це вже набридло.
Їм дозволили почати з чистого аркуша
і самим вирішувати, як вони хочуть жити
і як це організувати.
Туле
Цей священик — його звали Габор Штело —
назвав цей притулок «Гаудіополіс».
Місто радості. City of Joy.
Дитяча та юнацька республіка.
Раджаа
…зі своєю власною конституцією.
Максим
Власною конституцією.
Рамо
Власною конституцією.
Ніса
Власною судовою системою.
Бесс
Власною валютою.
Маріт
І власним урядом.
Максим
З міністрами та прем’єр-міністром.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ 2
(Беруть інструменти й починають грати.)
На хвильку заплющіть очі.
Молоді люди з різним походженням
знову винаходять демократію.
«Ми ніколи цього не робили, отже, ми точно можемо це зробити».
Ви відчуваєте енергію, яка виходить від цієї думки.
Ви теж колись були молодими — або залишаєтесь ними досі.
Ви знову відкриваєте очі й бачите їх перед собою.
Ви добре розумієте, що ця група молодих людей,
так само як і в Угорщині тоді,
збирається написати конституцію.
Щоб зберегти єдність, потрібно,
щоб усі мали однакові права і однакові обов’язки.
⸻
Конституція City of Joy
Ніса
А зараз ми зачитаємо вам нашу конституцію.
⸻
Куплет 1
Маріт
У нашому City of Joy панує справедливість.
Ми ставимось один до одного однаково.
Ми маємо однакові права.
Лізе
Ми не дискримінуємо за походженням, кольором шкіри, зовнішністю, статтю чи іншими особистими ознаками або вподобаннями.
Ми не робимо висновків одразу.
Ми ставимось один до одного з цікавістю й відкритістю.
⸻
Куплет 2
Максим
Кожен може бути собою.
Ми вільні, ми вільні у тому, у що віримо і в що не віримо.
Ми вільні висловлювати свою думку.
Жоден голос не ігнорується.
Ми не хочемо завдавати болю один одному.
Ніса
Ми маємо право бути різними.
Ми вільні виражати себе будь-яким способом:
через образи, мову чи музику.
⸻
Куплет 3
Рамо
Ми дбаємо одне про одного.
Ми цього не нав’язуємо, воно відбувається природно.
Ми підтримуємо одне одного й допомагаємо одне одному.
Раджаа (курдською)
Ми самі вирішуємо щодо наших кордонів і нашої приватності.
Ми вважаємо важливим захищати нашу конституцію.
Для цього ми іноді повинні критикувати самих себе.
Ми дозволяємо речам виникати з радості.
І ми хочемо із задоволенням навчатися новому.
Маріт
Ми працюємо й граємо разом
із відданістю і старанням.
Кожен має право залишити City of Joy,
хоча найбільше ми хочемо залишатися разом.
⸻
Гаудіополіс 2
Бесс
Першого прем’єр-міністра Гаудіополіса звали Ласло Кевегазі.
Максим
Ласло Кевегазі.
Бесс
Угорська — складна мова.
Маріт
Ласло був сином угорського фашиста, який співпрацював із нацистами.
І все ж він був обраний усіма.
Навіть діти єврейських батьків,
яких частково вбили через участь батька Ласло,
одноголосно погодилися з цим вибором.
Лізе
Поза стінами Гаудіополіса
суспільство роздирала жадоба помсти.
Прірви, які здавалися непереборними.
Туле
Зараз ми називаємо це поляризацією.
Ніса
Але в молодіжній республіці це все не мало значення.
Яке значення має те, що твій батько робив під час війни?
Ми маємо право на новий початок!
⸻
Сцена «Міністерства»
Бесс
А зараз ми хочемо представити вам прем’єр-міністра City of Joy!
Усі разом
МАКСИМ!
Максим
Я відповідальна людина. Я можу зробити все, що ми заплануємо,
і я завжди приходжу вчасно.
Лізе
Макс випромінює авторитет, проти якого я можу бунтувати!
Ніса
Він хороший лідер.
Лізе
Я — міністр комунікацій та мовних бар’єрів. Моє англійське хороше, і мені подобається бути корисною з чітким завданням.
Туле
Ми — міністри добробуту та турботи. Маріт і я одразу відчуваємо, якщо хтось почувається виключеним.
Маріт
І ми завжди маємо свої «антени», щоб відчувати, як справи у всіх. А ще я — секретар, веду нотатки.
А Рамо — наш міністр юстиції!
Рамо
Справедливе ставлення дуже важливе для мене.
Я не можу терпіти несправедливість, бо бачив її занадто багато.
Раджаа
Він каже, що не може миритися з несправедливістю, бо бачив її надто багато. Справедливість для нього дуже важлива.
Я — міністр праці та присутності. Це справді моє. Я — як учитель. Я вважаю важливим, щоб усі приходили вчасно й добре брали участь.
Ніса
Бесс і я — міністри рівного ставлення.
Бесс
У групах я завжди стежу, щоб усе було чесно.
Ніса
Це відповідальне завдання. Ми робимо його разом. Двоє бачать більше, ніж один.
Лізе
До речі, я ще й міністр свободи слова.
Бесс
Вона завжди користується свободою висловлюватися.
Раджаа
Це відповідає її характеру.
Лізе
Вона каже, що це підходить моєму характеру.
Максим
Це не підходить твоєму характеру. Це і є твій характер.
⸻
Засідання 5
Туле
Кожного разу, коли ми збиралися, ми починали із засідання.
Маріт
І обговорювали, як у нас справи: з нашою республікою, з групою, одне з одним.
Ніса
І ми завжди голосували з усіх наших рішень.
Максим
Як справи в міністерстві добробуту та турботи?
Маріт
Добре.
Туле
Мовні бар’єри залишаються проблемою, але ми знайдемо шлях.
Максим
Що вона каже?
Ніса
Де міністр комунікацій?
Туле
Вона запізнилася. Вона забула про зустріч.
Максим
Хтось може, будь ласка, перекласти це?
Маріт
Ем… мовні бар’єри…
Туле
Але все буде добре.
Максим
Все йде шкереберть, коли міністра комунікацій немає.
(Лізе входить)
Лізе
Вибачте, що запізнилася. Вибачте, що я спізнилася.
Максим
Я радий, що ти тут. Сідай. Рухаємося далі.
Туле
Завжди є ті, хто відсутній. Важливо, щоб усі були присутні.
Раджаа
Важливо, щоб усі були присутні. Завжди хтось відсутній.
Рамо
Я згоден.
Максим
Якщо це стане більшою проблемою, міністр праці та присутності повинен щось із цим зробити. Лізе
Раджаа, якщо люди, як я, постійно запізнюються, ти маєш щось із цим зробити.
Раджаа
Я так і зроблю.
Максим
Добре. Міністри рівного ставлення, як у вас справи?
Бесс
Як міністр рівного ставлення, я хочу зазначити, що обговорення часто ведуться нідерландською мовою,
а ми лише перекладаємо висновки. Через це ми виключаємо людей.
Ніса
Я згодна з Бесс. Важливо, щоб усі все розуміли.
Лізе
Важливо, щоб усі все розуміли.
Максим
Так. Я згоден.
Раджаа
Важливо, щоб усі все розуміли.
Рамо
Я згоден.
Раджаа
Він з цим згоден.
Максим
Що мені подобається в тобі, Рамо, так це те, що ти завжди з усіма погоджуєшся.
Рамо
Так, так, так. Будь ласка.
Максим
Як справи в міністерстві юстиції?
Рамо
Добре, добре.
Максим
Добре. Я думаю, що було достатньо простору для того, щоб усі могли висловитися. А що ти думаєш, міністре свободи слова?
Лізе
Я думаю, ми готові.
Раджаа
Ми готові?
Рамо
Так, я згоден.
Раджаа
Тоді до роботи!
Гаудіополіс 3
Лізе
Найбільша загроза демократичному порядку — це нудьга.
Це не культурні відмінності
чи різне походження
порушують єдність суспільства.
Раджаа
Якщо ми цього захочемо, ми можемо розв’язати будь-які конфлікти.
Але той, хто нудьгує, починає шукати проблеми,
драми,
заглиблюватися в минуле,
у батьків, яких більше немає.
Коли тобі нічим зайнятися, твої травми знову дають про себе знати.
Бесс
Краще бути зайнятим роботою, іграми, навчанням.
І саме тому Габор дав молодим людям роботу.
Вони могли самі обирати, що робити.
Вони могли робити іграшки — за плату — для дітей у місті.
Вони створили власну газету,
писали поезію вигаданими мовами
і організували спортивний турнір.
Ніса
Назвіть це мистецтвом.
Рамо
Це красиво.
Максим
Це наше.
Туле
Ми теж збираємося організувати власні Олімпійські ігри!
⸻
Сцена — Сирійський танець
(стають у ряд для сирійського танцю)
Ніса
Так само і в City of Joy ми почали робити різні речі.
Щоб працювати і не нудьгувати, але також, щоб ділитися знаннями й досвідом.
Маріт
Рамо давав уроки боксу, Раджаа — курдського танцю.
Бесс
Ми навчаємо один одного тому, що вміємо.
Ніса
А того, чого ще не вміємо, ми запитуємо у фахівців.
До нас приходило багато професіоналів.
Туле
Композитори, музиканти, хореограф, артист цирку.
Сирійський танець
(Виконують сирійський танець)
⸻
Засідання 8
(Рамо дістає боксерські рукавички і роздає їх.)
Лізе
Є турецька дівчина, яка хоче приєднатися до City of Joy.
Туле
У нас уже є турецька дівчина. Ми маємо приймати тільки тих людей, які можуть зробити щось особливе для групи.
Бесс
Так, когось із зовсім іншим бекграундом.
Лізе
Є турецька дівчина, яка хоче приєднатися до групи. Туле не думає, що це гарна ідея, бо в нас уже є одна турецька дівчина.
Максим
Турецька чи ні — не має значення. Моя особиста думка: вже запізно приєднуватися.
Ніса
Дві турецькі дівчини разом — це зовсім не так цікаво.
Раджаа, можеш запитати в Рамо, чи нам варто приймати нову дівчину в групу?
Раджаа
Чи маємо ми дозволити новій дівчині приєднатися до групи?
Рамо
???
(Рамо бере свій телефон і щось у ньому набирає.)
Туле (читає з телефону)
Я хочу поділитися з вами тим, що рідна мова Раджаа — не арабська, і переклад часто виходить неточним.
Максим
Що там написано?
Лізе
У них проблеми з перекладом.
Раджаа
Я можу добре говорити арабською, але іноді просто не підбираю слова. Я говорю нідерландською, курдською та арабською. Вчу англійську й турецьку. Хіба цього мало?
Максим
У чому проблема?
Рамо
Немає проблеми.
Раджаа
Є якась проблема?
Рамо
Немає проблеми.
Максим
Добре, порядок у залі.
Лізе (встає)
Я спробую взяти розмову під контроль.
Добре, ми починаємо нідерландською, потім перекладаємо англійською, а тоді арабською!
Туле
Добре, зробімо так. Ми говоримо про прийом нової дівчини в нашу групу.
Питання в тому, чи ми приймаємо нових людей.
Лізе (у телефон)
Питання: чи може нова дівчина приєднатися, і що ми думаємо про нову людину.
Рамо (у телефон)
Усім тут раді.
Бесс
Я згодна з Туле. У нас і так уже достатньо дівчат.
Раджаа
Я думаю, що вона спершу має прийти на співбесіду, і після цього ми вирішимо.
Лізе
Я вважаю, що ми взагалі не маємо брати нову людину. Розмови й так ідуть складно. Це важкий процес, і ми тільки почали налагоджувати зв’язок.
(у телефон)
Раджаа вважає, що дівчина має спершу прийти на розмову, а Туле, Бесс і я зараз не дуже відкриті для нових людей.
Максим
Для мене вже надто пізно когось приймати. Нам більше ніхто не потрібен.
Бо вже пізно.
Добре, давайте голосувати!
Лізе
Чи дозволимо ми новій дівчині зараз приєднатися до групи? Підніміть руку.
(Лише Рамо піднімає руку.)
Максим
Потрібна більшість голосів. Тож нова дівчина не буде додана.
Максим
Жодної нової дівчини, вибач, Рамо!
Маріт
Я рада, що мене тут не було. Який безлад. Я б зробила все більш структуровано.
⸻
THE CITY OF JOY
Бокс
Маріт
Я теж рада, що мене тут не було. Стільки агресії.
⸻
Засідання 3 — бути надійними та приходити вчасно
Бесс
Наші засідання часто стосувалися запізнень.
Ніса
Я іноді запізнювалася, але я була не єдина.
Маріт
Це правда.
Рамо
Засідання 3.
Максим
Хтось нехай подзвонить Нісі. Вона запізнюється вже на 5 хвилин.
(Кладуть телефон у центр.)
Максим
Ніса, це Макс, твій прем’єр-міністр. Де ти?
Ніса
Я вже за рогом. Майже прийшла!
Лізе
Вона йде.
Максим
Чому вона запізнилася?
Маріт
Можливо, вона була зайнята.
Максим
Ми всі зайняті школою чи роботою. Це питання надійності — щоб ми могли покладатися одне на одного. Ми разом у процесі.
Бесс
Не звинувачуй її.
Максим
У нас є спільна домовленість.
Лізе
Максим вважає, що ми повинні бути надійними.
Як міністр праці та присутності, я з цим згодна.
Я вела список усіх відсутніх. Якщо ти 5 разів не прийшов або запізнився — отримаєш штраф.
(Ніса заходить.)
Ніса
Вибачте, що я запізнилася.
Лізе
Раджаа хоче карати всіх, хто відсутній або запізнився більше ніж п’ять разів.
Ніса
Чому? Це вже стає страшним.
Маріт
Вона вела список.
Ніса
Це заходить надто далеко.
Туле
Так вирішив міністр праці та присутності.
Ніса
Невже треба настільки серйозно?
Туле
Так, ми повинні дотримуватися нашої конституції і проявляти відданість. Це основа.
Бесс
На цьому цю зустріч завершуємо.
Засідання 13
Бесс
На наступній зустрічі ми намагалися вести збори, поки займалися акробатикою. Можу це всім порадити. Маріт, коли це було?
Маріт
8 липня.
Рамо
Засідання 4.
Маріт
Засідання 13.
Рамо
Засідання 13.
(До глядачів повертаються обличчями: Ніса, Лізе, Рамо, Раджаа, Маріт, Максим, Бесс.)
Максим
Як справи з міністерствами?
Лізе
Мені нічого сказати, але якщо хтось має скарги на комунікацію — скажіть мені. Якщо хтось має скарги, дайте знати.
Максим
Чи є у когось скарги на комунікацію?
Ні?
Рамо, як справи в міністерстві юстиції?
Рамо
Добре.
Максим
Ніхто не сварився?
Рамо
Жодних сварок. Все добре.
(Усі стають на коліна. Потім виходять у центр, де Ніса лягає на землю.)
Максим
А як у тебе справи особисто?
Рамо
Добре. Мені подобається одна дівчина в City of Joy.
Маріт
О так? І хто ж це?
Лізе
Ти хіба не знаєш? Рамо подобається одна дівчина в City of Joy.
Максим
Я щось пропустив?
Бесс
Як ти міг це пропустити, Максиме?
Туле
Та просто продовжуй. Go on.
(Нісу підкидають. Туле та Рамо виходять уперед.)
Туле
Якщо ти хочеш залишитися, то мусиш вивчити нідерландську, щоб ми могли розуміти одне одного!
Рамо
Так! Я сподіваюся, що зможу залишитися і знайти роботу. Я можу робити все. Зварювання, автомеханіка (показує), фарбування (показує), прибирання — дуже професійно!
(Бесс одягає капелюх на голову Рамо.)
Максим
Рамо може робити все. Доглянути ваш сад, замінити вікна — що завгодно, і він це вміє.
Рамо
Все!
(Туле знімає капелюх і йде за ним. На риштування. Маріт підхоплює капелюх.)
Максим
Ви, голландці, такі високі. У чому ваш секрет? Ви щось особливе їсте?
Лізе
«AVG’tjes»!
Ніса
Що це таке — «AVG’tje»?
Лізе
Картопля, м’ясо і овочі.
Раджаа
Багато нідерландської їжі справді огидні.
Лізе
Вона не любить нідерландську їжу.
Максим
Я згоден! Сто відсотків.
Лізе
Ось чому в нас є іммігранти — щоб ми більше не мусили їсти власну їжу. Але якщо чесно, я люблю «AVG’tje».
(Туле підходить, сидячи на шиї у Рамо.)
Туле
Привіт, я Ян Баккер, і я з Нідерландів.
(Туле зістрибує з шиї Рамо.)
Бесс
Мені дуже подобаються твої штани, Рамо.
Рамо
Тобі подобаються? (починає розстібати штани) Хочеш?
Туле
Рамо, ти все роздаєш. Якщо я скажу: «Мені подобається твоя сорочка», — ти відразу віддаси її мені.
Рамо
Не всім людям! Тільки тим, хто мені подобається.
(Сміх.)
Рамо
Ось, можеш взяти.
Бесс
Ні, дякую.
Рамо (арабською)
«У нашій країні сказати «ні» — це грубо. Ми кажемо «так, можливо», коли насправді маємо на увазі «ні».»
Раджаа
Він каже, що в його культурі сказати «ні» — це неввічливо. Вони кажуть «так, можливо», коли мають на увазі «ні».
Лізе
Ось чому я люблю нідерландську культуру. Ми просто прямі. Тому я й міністр свободи слова.
Висловлюй себе. Кажи, якщо маєш щось сказати. Висловлюй свою думку.
Максим
Це кінець нашої зустрічі.
Засідання 18
Туле
Сьогодні Максима немає. Я беру на себе його завдання.
Максим
Так, це правда. Того дня мене не було.
Туле
Чи є в когось щось для обговорення на засіданні?
Бесс
У мене таке відчуття, що ми все краще спілкуємося одне з одним.
Справді всі разом, і що кожен усе розуміє.
Лізе
Бесс каже, що ми спілкуємося все краще і краще.
Рамо
Так, добре!
Лізе
Як міністр мови та комунікації, я ще хочу сказати, що мені приємно, коли інші теж намагаються щось перекласти, але це моя задача. Якщо стане надто хаотично, я можу встати й сказати: «Закрийте роти», і тоді ми встановимо порядок.
Туле
Ми зрозуміли, Лізе. Я сподіваюся, що ми всі станемо ще трохи відкритішими одне до одного.
Лізе
Я вагаюся, чи хочу щось поділитися. Я справжня стерва.
Бесс
Добре, коли ти чимось ділишся.
Лізе
Це все звучить так красиво й ідеалістично — ця City of Joy. Але чи є тут місце і для негативу?
Коли я прокидаюся вранці, у мене немає бажання починати день.
Маріт
Я — повна протилежність тобі. Чим більше ти думаєш про негатив, тим більше в це починаєш вірити. Я думаю про гарні речі — і вони тоді ростуть.
Лізе
Але тоді я би заперечувала свою власну правду. Я не бачу все в рожевих барвах.
Туле
Я рада, що ви обидві є в нашій групі. Що ви такі різні. Протилежності збагачують групу.
Маріт
Я можу зрозуміти, коли важко, коли ти заплутаний у собі чи маєш складне минуле.
Лізе
Але в мене немає труднощів. Мої батьки ніколи не розлучалися. Я нічого поганого не пережила. Я біла — і все одно я нещасна.
Бесс
Справа не в тому, наскільки страшне те, що ти пережив. Справа в тому, як ти це відчуваєш.
Ніса
Я знаю багато молодих людей, які бачать усе похмуро. У цій заможній країні. Що ж відбувається?
Бесс
Раджаа й Рамо приїхали з країни без добробуту.
Раджаа
Ми пройшли крізь багато, але ми не є нещасними.
Багато голландської молоді нещасні в цій заможній країні.
Рамо
Життя як школа: ми проходимо крізь важкі досвіди, щоб навчитися з них і щоб упоратися з проблемами в майбутньому.
Раджаа
Він каже, що життя як школа. Ми переживаємо важкі речі, щоб навчитися з них і щоб уміти впоратися з майбутніми проблемами.
Лізе
Але існує точка страждання, коли ти ламаєшся, коли вже не можеш
Рамо
Ти прийдеш? Будь ласка.
Рамо
Я хотів стати міністром юстиції, бо зазнав багато несправедливості. У 2011 році почалися проблеми в Сирії. Я жив в Алеппо. Місто було в облозі, дороги перекриті. Їжа й вода ставали дедалі дефіцитнішими. На нашій вулиці жила жінка, у якої була криниця, але згодом і її колодязь висох.
Ми вже навіть не ховалися від гелікоптерів, які скидали на житлові квартали бочки, наповнені вибухівкою та цвяхами. Ми бачили їх у небі. Ми намагалися визначити, де впадуть бомби, щоб піти на допомогу. Але мій батько попереджав: «Чекайте годину, перш ніж іти, бо гелікоптери чатують на тих, хто прийде допомагати. А потім бомблять знову».
Я був дитиною, 11 років, і зіскрібав обвуглені тіла з підлоги. Ми мусульмани, і маємо ховати наших мертвих. Перший загиблий, якого я побачив, глибоко мене вразив. Але з часом я звик — окрім випадку, коли знайшов свою тітку. Її будинок був розбомблений. Її голова була повністю сплюснута, як аркуш паперу.
Коли з’явилася можливість утекти, ми зробили це негайно — усією сім’єю: брати, сестра, батько й мати. У темряві ми перетнули кордон, прокрадаючись повз групу з п’яти поліцейських, які п’яні сиділи біля вогнища. Людина-контрабандист допомогла нам далі. Машина відвезла нас до Стамбула. Пізніше я почув, що й наш будинок в Алеппо теж було зруйновано.
У Туреччині я навчився шити взуття у свого батька. Але там я зіткнувся з великою дискримінацією. Сирійців не приймали. І знову я був не в безпеці. Тоді я вирішив утекти до Нідерландів разом із дядьком і двоюрідним братом. Там я сподівався згодом перевезти й решту своєї сім’ї.
Нас ще раз підвіз один із торгашів людьми. Машина довезла нас до Стамбула. Пізніше я почув, що наш будинок в Алеппо теж постраждав від бомбардування.
У Туреччині я навчився робити взуття у батька. Там я зіткнувся з великою дискримінацією. Сирійців не вітають. Знову я не був у безпеці. Тож вирішив тікати до Нідерландів разом із дядьком і двоюрідним братом. Я сподівався, що згодом зможу привести туди й свою сім’ю.
Перша спроба провалилася. Я хотів перетнути кордон із Болгарією. Ми бродили невеликою групою лісом у бік кордону, коли нас схопили солдати. Вони погнали на нас диких собак і наказали роздягнутися. Усе в нас відібрали. Нас посадили в клітки.
Потім нас передали найманцям — це теж були біженці з Ірану й Афганістану. Їхнім завданням було силою повернути людей назад у Туреччину. Нас тісно набили в машину, майже не можна було дихати. Коли приїхали, найманці почали бити нас. Я прикидався непритомним. У невдалий момент я почав бігти й переплив річку. На іншому боці я кричав і проклинав їх.
Другу спробу нам ледве вдалося здійснити. У темряві ми — пятнадцять людей — перетинали Егейське море, і тоді сталося лихо. Приблизно за 200 метрів від узбережжя човен перекинувся. Двадцятип’ятилітрові каністри з бензином, які були на борту, випустили паливо у воду.
П’ятьом вдалося врятуватися, тримаючись на рятувальних кругах. Двоє маленьких дітей і немовля опинилися у воді. Їхні батьки не вміли плавати. Мати пірнула під воду, але знову й знову піднімалася на поверхню. Батько віднесло течією. Він чіплявся за каністру й благав мене врятувати його дітей. Ми з дядьком і двоюрідним братом трималися за перекинутий човен.
Я був добрим плавцем. Якщо вже й помирати, то краще — рятуючи життя. Коли бензин палив шкіру і я втрачав свідомість від запаху, мені все ж вдалося витягти дітей із води. Мій дядько і двоюрідний брат перевернули човен і витягли у нього дитину та жінку. Люди на тих рятувальних кругах, які вже досягли берега, перестали звертати на нас увагу. Я кричав їм про рятувальні кола, але вони ігнорували нас.
У ту чорну ніч ми втратили двох людей.
Рамо
Я видерся на круті скелі. Коли дістався верху, там були люди — займалися спортом, відпочивали. Вони дивилися на мене здивовано. Я стояв увесь у бензині, у самих боксерках. Ніхто не знав, що сталося внизу. Хтось дав мені ковток води. Я вижив.
Я зареєструвався в таборі для біженців у Греції. Виявилося, що це в’язниця, де також утримували мафію. Я сидів там за ґратами серед злочинців і вбивць.
Через кілька тижнів нас перевели до відкритого табору для біженців. Там умови були дуже поганими. Ми спали в кімнатах без даху й без гігієни. Усюди повзали таргани. Їжу давали раз на день: сухий рис і раз на день хліб. Одного разу мені навіть дали тухлі яйця. Я більше не можу терпіти цей запах.
Через три місяці я отримав «червону картку». Завдяки їй я зміг поїхати до Афін. Після деякого часу роботи там мені випала нагода полетіти до Нідерландів. Це відчувалося як диво.
Але чи зможе моя сім’я коли-небудь приїхати до Нідерландів — дуже невпевнено. Вони досі в Туреччині.
Максим
Дуже вражаюче, Рамо.
Раджаа
Я розумію тебе. Мій брат пережив те саме. Коли йому було 9 років, він вирушив у дорогу. Він був у дорозі два роки. Вдома в нас закінчилися всі гроші. Ми мусили платити контрабандистам, щоб мій брат міг рухатися далі.
Рамо
Це історія багатьох сирійців.
Лізе
Мене це так злісно обурює.
І подумати тільки, що це триває далі. І що це так довго триває. Це така несправедливість.
Краще вже відразу припинити існування всього людства.
Раджаа
Вона каже, що краще відразу зупинити все людство.
Рамо
Але зараз я тут, у City of Joy, і все добре.
Лізе
Я захоплююся твоєю силою.
Рамо
Дякую.
Туле
Ти сильний, але тепер, коли ти з нами, ти можеш бути і вразливим.
Максим
Я можу уявити, через що ти пройшов. Бомби також падали на моє місто. Коли ми лягали спати, ми не знали, чи прокинемося. У голові завжди був страх. Єдине, що ти міг робити — це чекати, бо ти безсилий. Неможливо воювати з літаком. І тоді ти мусиш взяти свою долю у власні руки. І йти.
Люди питають мене, чому я не повертаюся, чому я не воюю там, адже я чоловік. Я ненавиджу, коли мене це питають. Там небезпечно, і стає тільки гірше. Чому ніхто не запитає мене: як я почуваюся?
Людей витягали з машин, щоб відправити на фронт.
Були білборди з написом від імені маленької дитини: «Тату, що ти робив під час війни?»
А я хочу бути в безпеці.
Лізе
Я сподіваюся, що ми зможемо хоч трохи полегшити все це для вас тут.
Раджаа
Я теж сподіваюся, що ми зможемо трохи полегшити для тебе життя тут, у нашому місті радості.
Бесс
У нашому власному міні-товаристві.
Ніса
Так само, як у Гаудіополісі.
Гаудіополіс 4. РЕВОЛЮЦІЯ
Бесс
Прем’єр Ласло — син фашиста — правив недовго.
Маріт
Наймолодші хлопці в Гаудіополісі вважали, що старші занадто командують. Вони марширували під вікнами вілли й кричали: «Революція! Революція!»
Усі разом
«Революція! Революція!»
Ніса
А коли вони пригрозили захопити віллу
тоді Ласло ухвалив мудре рішення.
Він дотримався правил демократії
і пішов у відставку.
Туле
Якби сучасні світові лідери брали з цього приклад…
⸻
Засідання 10
Максим
Поки кабінет міністрів Нідерландів сьогодні впав,
у City of Joy справи йдуть добре.
З усіма міністерствами і з нашою співпрацею.
Вони повинні брати з нас приклад.
Рамо
Засідання 10!
Маріт
Кабінет уряду впав через тему міграції та біженців. Як це для тебе, Рамо?
Раджаа
Що ти думаєш про падіння уряду?
Рамо
Для мене і для тих, хто нещодавно прибув, це дуже страшно. Ми сильно боїмося цієї міграційної політики, адже наша доля від неї залежить. Падіння уряду може бути гарною новиною, але все одно залишається багато невизначеності.
Лізе
Я і ті, хто щойно приїхав, дуже боїмося цієї міграційної політики, бо наша доля від неї залежить. Падіння уряду може здаватися хорошою новиною, але воно все одно лишається невизначеним.
Туле
Це все ще невизначеність.
Раджаа
Навіть якщо курдів рідше висилають, я все одно боюся. У мене ще немає паспорта. Я не хочу йти. Нідерланди — моя країна мрій.
Бесс
Чому люди так бояться новоприбулих і чужинців?
Лізе
Чому люди так бояться чужинців?
Туле
Новоприбулі — це легкі «цапи-відбувайли», бо їхнє становище вразливе. Але людина чудово здатна приймати нових членів або створювати нову групу. Це завжди відбувалося протягом всієї історії. Міграція існувала завжди.
Бесс
Подивіться на нас. Ми створили нову групу й сказали: ми належимо одне одному. Ми вигадали власні правила й прийняли одне одного. Ось як це працює.
Маріт
І тут ми всі можемо бути собою.
Лізе
Можна завжди приймати нових людей або формувати нову групу. Як ми.
Ми створили нову групу й сказали: ми належимо разом. Ми вигадали власні правила й ми сильні, бо приймаємо одне одного.
Максим
Я згоден!
Рамо (арабською)
Чи можу я щось прочитати?
Раджаа
Він хоче поділитися тим, що він написав.
Лізе
Я прочитаю це за нього.
(Рамо передає лист Лізе. Вона читає уголос — «Kate Moore, Song of Ropes».)
Щойно виповнилося 23, але я відчуваю, ніби всередині мене душа п’ятдесятирічного. Та одна істина завжди лишалася незмінною: я піднімаюся знову після кожного падіння.
Коли я втік зі своєї країни й став біженцем, я почав бачити сувору реальність расизму й дискримінації — через колір шкіри, мою мову чи релігію.
Я бачив монстрів, замаскованих під людей.
Але я зрозумів ось що: ми всі схожі на краплі дощу — кожна падає в інше місце, але всі вони з одного неба.
Те, що ми робимо сьогодні, — це спосіб поділитися нашим посланням зі світом: про наше місто радості, яке ми будуємо разом, власними руками.
Ми тут, щоб будувати справедливість, мир і демократію.
Ми тут, щоб будувати нашу країну любов’ю, робити її такою ж сильною, як гора, яку жодна буря чи вітер не зможуть похитнути.
Ми тут, щоб показати світові, що можемо жити разом у мирі, попри наші відмінності у кольорі, мові, релігії, звичаях і традиціях — так само, як прекрасний сад, наповнений різними квітами й рослинами.
І ось ми тут, люблячи й дбаючи одне про одного.
Зустрівши вас усіх, я знову повірив у людяність.
Життя все ще варте того, щоб його проживати — якщо ти усміхаєшся, любиш і ділишся.
Я люблю вас усіх. Дякую, що вислухали.
З любов’ю та повагою,
Кусай Рамо, міністр юстиції
Туле
Дуже красиво.
Максим
Дякуємо, Рамо, за ці слова.
Бесс
Ця композиція створювалася демократично.
Вона вийшла дивною, але дуже особливою.
Максим
Це наша пісня.
Рамо (арабською)
Ми граємо на струнах наших сердець.
Раджаа
Ми торкаємось струн нашого серця.
⸻
Голос за кадром
Ви відчуваєте, як і струни вашого серця резонують.
Ви відчуваєте іскру City of Joy.
Ви злітаєте зі свого стільця зі швидкістю, яка можлива лише в уяві.
І перш ніж ви це зрозумієте, ви знову парите над землею.
Озирнувшись довкола, ви бачите безмежний простір.
Під вами світ, який ви знаєте.
Або думали, що знаєте.
Бо світ, здається, обертається навколо своєї осі швидше, ніж будь-коли.
Відбувається так багато всього.
Ви запаморочені.
Стан світу невизначений.
Так само, як і в Угорщині тоді, у 1949 році, коли демократію придушили.
Поза стінами Гаудіополіса світ змінився.
Після визволення був короткий момент надії,
але коли совєти встановили однопартійну державу,
терор у світі дорослих відновився.
Притулок Габора перейшов під контроль комуністичної держави.
І на цьому Гаудіополіс завершив своє існування.
А поки над вами пропливають хмари, а дерева гойдаються на вітрі,
ви усвідомлюєте, що все має кінець.
City of Joy тривав лише одне прекрасне літо.
Ніхто не хотів прощатися,
але час ішов.
І зрештою кожен мусив знову зайнятися своїм.
Маріт зосередилася на випускних іспитах.
Бесс ще два роки мала ходити до школи.
Лізе взяла «gap year».
А Туле поїхала в Зейст.
Ніса створювала найгарніші театральні декорації.
Раджаа розпочала довгий шлях навчання.
Для Рамо ситуація була дуже невизначеною.
Його батьки вже повернулися в Алеппо.
Сирійців більше ніде в Європі не терпіли.
То що, вся ця подорож була даремною?
Ви теж цього не знаєте, але відчуваєте занепокоєння.
Що зробить новий уряд?
І що буде з тією ніжною любов’ю, яка розквітла цього літа?
А війна в Україні тим часом тривала.
І тиск на Максима,
щоб він повернувся й пішов воювати,
зростав
Утопії завжди тимчасові.
Чи робить це їх менш значущими?
Звичайно, ні.
Адже City of Joy справді існував.
І він знову й знову буде виникати.
Pagina 2 van 2hanne .debudt@poeziecentrum.be. Druk op Tab om in te voegen.